1 00:01:25,362 --> 00:01:31,803 Vorrei che mi permettessi di pulirlo. - Mamma, è un'auto a noleggio. Dai! 2 00:01:33,303 --> 00:01:36,587 - Grazie per lo splendido Natale. - Ciao, mamma. 3 00:01:36,970 --> 00:01:38,253 Ciao ciao, tesoro mio. 4 00:01:39,137 --> 00:01:40,587 Ha 22 anni, mamma. 5 00:01:40,887 --> 00:01:43,920 Lei è la più giovane, sarà sempre la mia bambina. 6 00:01:44,220 --> 00:01:46,420 - Occuparsi. - Grazie per essere venuto a trovarci. 7 00:01:48,053 --> 00:01:50,003 - Ci vediamo, Pat. - Ciao ciao. 8 00:01:53,137 --> 00:01:56,003 Torni quando vuoi. Sei sempre il benvenuto. 9 00:01:58,887 --> 00:02:02,462 - Voi due prendetevi cura l'uno dell'altro. - Noi. 10 00:02:03,262 --> 00:02:05,420 - Ciao, tesoro. - Ciao, mamma. 11 00:02:07,762 --> 00:02:10,420 - Due settimane in viaggio. SÌ! - Vacanze. 12 00:02:11,345 --> 00:02:14,087 Certo che merda è meglio essere in ufficio. 13 00:02:17,220 --> 00:02:18,494 Dove siamo? andrai per primo? 14 00:02:18,518 --> 00:02:20,220 Voglio vedere quel posto dei coccodrilli. 15 00:02:20,470 --> 00:02:22,295 Mi sembra una buona idea. 16 00:04:01,970 --> 00:04:03,462 Ci siamo quasi? 17 00:04:03,762 --> 00:04:05,420 Sì, abbastanza vicino. 18 00:04:06,053 --> 00:04:09,670 - Posso avere il libro? - Sì. - Grazie. 19 00:04:10,720 --> 00:04:13,420 "Parco Avventura dei Coccodrilli di Ainsley." 20 00:04:13,720 --> 00:04:16,128 Puoi vedere i 'salati' 21 00:04:16,345 --> 00:04:19,253 essere nutrito e visitare la fattoria dei coccodrilli." - Come li coltivano? 22 00:04:19,470 --> 00:04:24,545 Nello stesso modo in cui coltivi qualsiasi cosa: allevali, allevali, uccidili e vendili. 23 00:04:24,803 --> 00:04:27,753 Quali parti del coccodrillo vendono? 24 00:04:28,678 --> 00:04:32,337 "I coccodrilli vengono raccolti a Da 18 a 24 mesi, con 4 piedi 25 00:04:32,595 --> 00:04:35,420 la dimensione ottimale per il mercato delle borse." 26 00:04:36,512 --> 00:04:39,545 Lo dice nel Sud-Est asiatico gli uomini credono 27 00:04:39,762 --> 00:04:42,670 mangiare il pene migliorerà il loro desiderio sessuale 28 00:04:42,928 --> 00:04:47,170 e che ne assumerai lo spirito e l'aggressività del coccodrillo. 29 00:04:47,470 --> 00:04:49,670 Il potere del pene. 30 00:04:49,928 --> 00:04:51,212 - E' grandioso. 31 00:04:53,762 --> 00:04:58,295 Ora simulerò un uccello che è atterrato sull'acqua e sta nuotando attraverso. 32 00:04:58,595 --> 00:05:02,045 Quindi questo è un uccello. È appena atterrato in acqua 33 00:05:02,262 --> 00:05:06,587 e l'acqua arriva fino alle ginocchia. Ora inizia a girare... 34 00:05:19,012 --> 00:05:23,378 Mentre ti avvicini all'acqua con il tuo Billy o la tua canna da pesca 35 00:05:24,053 --> 00:05:27,337 un coccodrillo del fiume Mary 36 00:05:27,595 --> 00:05:30,837 a 12 piedi... Cosa fa assomigli quando sono laggiù? 37 00:05:31,137 --> 00:05:35,087 Un camion grosso, sporco e grosso con i denti che ti vengono addosso. 38 00:05:37,387 --> 00:05:40,837 Fai più di due foto, perché 39 00:05:41,053 --> 00:05:43,212 riempi l'unica foto che hai scattato 40 00:05:43,512 --> 00:05:46,337 e mi cercherai quando torni a Sidney. 41 00:05:47,012 --> 00:05:48,795 - Come va? - Sorriso! 42 00:06:11,303 --> 00:06:12,753 "ET"? 43 00:06:15,928 --> 00:06:17,170 "Nove mesi"? 44 00:06:18,053 --> 00:06:21,420 - "Alieno"! - SÌ. - Sei bravo in questo. Bere? 45 00:06:21,887 --> 00:06:24,545 -No, sto bene. - Devi chiedere? 46 00:06:28,845 --> 00:06:32,045 - Via l'alcol? - Mi sento grasso dopo Natale. 47 00:06:32,345 --> 00:06:34,920 Sto solo cercando di perdere peso. 48 00:06:37,178 --> 00:06:38,712 Eccoci qui. 49 00:06:40,637 --> 00:06:44,128 Allora cosa facciamo domani? Lee? 50 00:06:46,887 --> 00:06:49,010 Ho scelto il posto dei coccodrilli. Tu e Adam scegliete. 51 00:06:49,034 --> 00:06:50,462 - Non c'è molto da offrire, 52 00:06:50,970 --> 00:06:53,128 ma ho scoperto questo. 53 00:06:54,553 --> 00:06:59,962 Qui: "Tour sul fiume Backwater Barry. Osserva la fauna selvatica, cattura i pesci." 54 00:07:00,303 --> 00:07:01,962 Non sapevo che ti dedicassi alla pesca. 55 00:07:02,220 --> 00:07:04,892 Mi piace stare sull'acqua. - Se qualcuno 56 00:07:04,916 --> 00:07:07,587 riesco a prenderlo, è Backwater Barry! 57 00:07:08,053 --> 00:07:10,587 "È un barramundi quello che ho sul sedere?" 58 00:07:11,887 --> 00:07:15,003 - Era solo un'idea. - Va bene, facciamolo. 59 00:07:16,512 --> 00:07:18,378 Sì? Sarà divertente. 60 00:07:20,720 --> 00:07:21,962 Va bene. 61 00:08:52,720 --> 00:08:55,670 Bene, deve essere questo. 62 00:08:56,387 --> 00:08:59,378 - Sembra piuttosto esclusivo. - Sì... 63 00:09:16,012 --> 00:09:17,545 Avanti! 64 00:09:23,053 --> 00:09:26,837 - Come posso aiutarla? - Stiamo cercando Barry, per fare il tour. 65 00:09:27,053 --> 00:09:28,753 Ti è mancato proprio. 66 00:09:28,928 --> 00:09:30,128 Sono andato circa 5 minuti fa. 67 00:09:32,053 --> 00:09:35,378 - Vuoi andare a pescare? - Sì, e vedere il fiume. 68 00:09:35,678 --> 00:09:37,337 Posso portarti fuori. 69 00:09:38,762 --> 00:09:42,378 - Interessato? - Certo, sì. - Sarebbe fantastico. 70 00:09:43,553 --> 00:09:45,878 - Allora ti sistemiamo, eh? - Eccellente! 71 00:10:02,720 --> 00:10:04,003 Che cosa? 72 00:10:05,595 --> 00:10:06,795 Sei incinta. 73 00:10:09,678 --> 00:10:11,212 Lo sei, vero? 74 00:10:12,512 --> 00:10:15,628 - Diventerò zia! - Sì, ma non gliel'ho ancora detto. 75 00:10:15,887 --> 00:10:18,878 - Lui è il padre, vero? - Sì, molto divertente. 76 00:10:19,637 --> 00:10:24,045 L'ho scoperto solo ieri sera, quindi Sto solo aspettando il momento giusto. 77 00:10:25,387 --> 00:10:27,253 Ciao, piccolo! 78 00:10:29,012 --> 00:10:33,587 In questo periodo dell'anno si svolge la pesca alla barra prendi e rilascia soltanto. - Va bene. 79 00:10:33,887 --> 00:10:36,128 Ci sono molti altri buoni pesci in giro. 80 00:10:42,387 --> 00:10:45,337 Prendi questi. Ci vediamo là fuori. 81 00:12:42,345 --> 00:12:47,295 È la stagione delle piogge e le maree reali corrono, quindi c'è molta acqua. 82 00:12:47,553 --> 00:12:50,587 - Cos'è la marea reale? - Maree davvero alte 83 00:12:50,803 --> 00:12:53,403 - che accade intorno a Natale. - È il momento migliore per pescare. 84 00:12:53,595 --> 00:12:56,315 Con tutta quell'acqua in più in giro è piuttosto vivace sul fiume. 85 00:12:56,387 --> 00:12:58,212 È per questo che hai portato una pistola? 86 00:12:59,720 --> 00:13:03,420 No. È solo la polizza assicurativa di Barry 87 00:13:03,678 --> 00:13:06,318 dai vecchi tempi, prima tutti i coccodrilli se ne erano andati da qui. 88 00:13:06,470 --> 00:13:09,962 Adesso sono stati tutti fucilati o portati nelle fattorie, quindi... 89 00:13:12,803 --> 00:13:15,753 - Chi vuole bere qualcosa? - O si. 90 00:13:22,970 --> 00:13:24,587 Che cos 'era questo? 91 00:13:38,428 --> 00:13:40,087 Meglio dare un'occhiata. 92 00:14:15,803 --> 00:14:18,003 Viene fatto galleggiare da monte. 93 00:14:19,303 --> 00:14:20,753 Lo porteremo con noi. 94 00:14:21,345 --> 00:14:22,670 Fammi tornare indietro. 95 00:14:24,928 --> 00:14:26,462 Andiamo più in alto? 96 00:14:27,178 --> 00:14:29,337 - Sì. - Sì. Facciamolo. 97 00:14:29,720 --> 00:14:31,587 Falli entrare, eh? 98 00:15:39,262 --> 00:15:40,837 Questo è eccellente. 99 00:15:41,220 --> 00:15:44,300 Anche se la marea si sta ritirando, c'è ancora molta acqua quassù. 100 00:15:45,012 --> 00:15:46,545 È giusto. 101 00:15:48,553 --> 00:15:50,670 Mettiamoci in riga, eh? 102 00:16:07,178 --> 00:16:08,795 Proprio là fuori. 103 00:16:27,512 --> 00:16:28,712 Carino. 104 00:16:28,887 --> 00:16:30,378 C'è qualcosa lì. 105 00:16:32,053 --> 00:16:33,753 Calmati. 106 00:16:35,678 --> 00:16:38,253 Dai, raccoglilo! 107 00:16:43,012 --> 00:16:45,212 - Che cos'è? - Che cosa? 108 00:16:45,803 --> 00:16:47,545 Non lo so. 109 00:16:59,012 --> 00:17:01,045 - Quello che è successo? - È un fottuto coccodrillo! 110 00:17:01,303 --> 00:17:03,628 - È un coccodrillo. Alzati sull'albero! - Dov'è Lee? 111 00:17:03,887 --> 00:17:07,087 - Sali sull'albero, vado a prendere Lee. -Lee! 112 00:17:07,345 --> 00:17:09,045 Esci dall'acqua! 113 00:17:09,303 --> 00:17:11,087 Basta salire sull'albero! 114 00:17:12,762 --> 00:17:14,628 Va bene, va bene! 115 00:17:19,470 --> 00:17:20,753 Lee! 116 00:17:22,887 --> 00:17:24,337 Lee, dove sei? 117 00:17:33,720 --> 00:17:35,087 Uscire! 118 00:17:35,803 --> 00:17:37,670 Sta tornando! 119 00:17:39,053 --> 00:17:41,003 È il coccodrillo! Uscire! 120 00:17:41,303 --> 00:17:42,628 Uscite adesso! 121 00:17:42,887 --> 00:17:44,503 Per favore, esci! 122 00:17:44,970 --> 00:17:46,670 Adamo, esci! 123 00:17:46,970 --> 00:17:48,420 Ora! 124 00:17:49,762 --> 00:17:51,753 Dai. 125 00:17:52,012 --> 00:17:53,253 Avanti, sbrigati. 126 00:18:10,928 --> 00:18:13,087 Lee, esci dall'acqua adesso! 127 00:18:13,803 --> 00:18:15,087 Uscire! 128 00:18:17,803 --> 00:18:19,128 Sali sulla barca! 129 00:19:09,470 --> 00:19:11,337 Scendere. Sdraiati. 130 00:19:20,262 --> 00:19:22,170 Qui! 131 00:19:28,387 --> 00:19:30,920 Lee, aspetta! 132 00:19:31,220 --> 00:19:33,337 Lee, va tutto bene! 133 00:19:53,012 --> 00:19:55,003 Sali sull'albero. 134 00:19:56,512 --> 00:19:58,212 Alzati sull'albero! 135 00:20:05,387 --> 00:20:07,837 Dobbiamo prenderla. 136 00:20:12,553 --> 00:20:17,087 - Penso che potrebbe essere sparito. - Perché? - Il corpo è scomparso. 137 00:20:17,345 --> 00:20:18,837 -Jim? - Sì. 138 00:20:19,137 --> 00:20:21,712 Prima di vederlo arrivare per te, l'ho visto. 139 00:20:22,012 --> 00:20:25,087 - Il corpo di Jim galleggia lì. - Non riesco a vedere niente. 140 00:20:25,387 --> 00:20:27,795 Credimi, era lì. Lee! 141 00:20:28,053 --> 00:20:29,587 Stai bene? 142 00:20:31,553 --> 00:20:35,628 - Dobbiamo portarla fuori di lì. - Ci servirà anche la barca. 143 00:20:36,762 --> 00:20:40,712 Vado oltre. - Sei pazzo? Forse se n'è andato, forse no! 144 00:20:41,012 --> 00:20:45,962 - Inoltre la barca non è sicura. - Non possiamo restare sull'albero. 145 00:20:46,137 --> 00:20:49,878 Perché no? Qualcuno verrà cercandoci. - Chi? 146 00:20:50,137 --> 00:20:53,878 Chi, Grazia? Nessuno ci ha visto partire, nessuno sa che siamo qui. 147 00:21:09,512 --> 00:21:10,795 La corda. 148 00:21:11,095 --> 00:21:14,087 Se riesce a portarci la corda, possiamo trascinarla dall'altra parte. 149 00:21:15,595 --> 00:21:17,503 - Proviamolo. -Lee! 150 00:21:17,720 --> 00:21:20,420 La corda nella parte anteriore della barca, puoi raggiungerlo? 151 00:21:58,387 --> 00:22:00,545 Puoi lanciarmelo? 152 00:22:00,803 --> 00:22:03,045 - Andrò. - NO! 153 00:22:09,637 --> 00:22:12,253 - Prendilo, va bene? - Lo farò. 154 00:22:16,303 --> 00:22:19,753 - Fanculo! - Va bene. 155 00:22:32,303 --> 00:22:33,712 Puoi vederlo? 156 00:22:35,678 --> 00:22:38,295 Andiamo, Lee, ce la puoi fare questa volta. 157 00:22:42,762 --> 00:22:44,122 Concedetevi un po' di tregua. 158 00:22:46,262 --> 00:22:48,337 Sono qui, tesoro. 159 00:22:48,595 --> 00:22:50,128 Grande lancio. 160 00:22:52,387 --> 00:22:54,712 - Fanculo. - Va bene. Non muoverti. Lo prenderò. 161 00:22:55,262 --> 00:22:57,378 Procuraci un ramo. Proprio sopra di te. 162 00:23:00,428 --> 00:23:01,837 Ecco, capito? 163 00:23:35,095 --> 00:23:36,295 Fanculo. 164 00:23:36,595 --> 00:23:38,462 Non entrerò più in acqua. 165 00:23:39,345 --> 00:23:42,128 Avvolgilo attorno alla mano. 166 00:23:42,678 --> 00:23:44,420 Ok, uno, due, tre! 167 00:23:48,720 --> 00:23:50,670 Deve essere bloccato su un registro. 168 00:23:58,512 --> 00:23:59,712 Va tutto bene. 169 00:24:08,220 --> 00:24:10,087 Ho legato la corda, ok? 170 00:24:10,387 --> 00:24:13,712 Entrare in acqua lentamente e utilizzare la corda per guidarti, ok? 171 00:24:17,220 --> 00:24:19,170 Puoi farlo, ok? 172 00:24:30,220 --> 00:24:31,962 Dai. 173 00:24:41,345 --> 00:24:43,128 Meglio alzarsi. 174 00:25:07,845 --> 00:25:09,920 Questo è tutto! 175 00:25:11,970 --> 00:25:13,962 Continua a venire. 176 00:25:53,345 --> 00:25:55,503 Ti ho preso. Questo è tutto! 177 00:25:55,720 --> 00:25:57,920 - Giusto, andiamo. - L'hai presa? 178 00:25:58,220 --> 00:26:00,462 Sì, ce l'ho. Va bene lì. 179 00:26:00,720 --> 00:26:03,670 Stai bene, tesoro, stai bene. 180 00:26:03,887 --> 00:26:06,045 Prendi la corda. 181 00:26:10,970 --> 00:26:14,337 - Hai capito? -Oh, cazzo. È stato fantastico. 182 00:26:15,303 --> 00:26:17,170 Maledettamente incredibile. 183 00:26:21,178 --> 00:26:23,212 - Merda... - La tua caviglia, va bene? 184 00:26:23,762 --> 00:26:25,545 - È piuttosto doloroso. - Oh mio Dio, 185 00:26:25,845 --> 00:26:27,795 non sembra bello. 186 00:26:31,678 --> 00:26:33,378 Dov'è Jim? 187 00:26:36,387 --> 00:26:38,753 - E' stato preso. - Che cosa? 188 00:26:41,053 --> 00:26:45,087 Come è successo? Eravamo su una barca di metallo! 189 00:26:47,553 --> 00:26:49,378 È ancora qui? 190 00:26:50,428 --> 00:26:52,003 Non riesco a vederlo. 191 00:27:14,637 --> 00:27:18,003 Allora come usciremo da qui? Cosa faremo? 192 00:27:19,262 --> 00:27:23,378 - Aspetta che qualcuno venga a prenderci. - Chi verrà a prenderci? 193 00:27:23,637 --> 00:27:26,378 Non lo so, ma non è quello cosa dicono che dovresti fare? 194 00:27:26,637 --> 00:27:29,170 Ma nessuno sa che siamo qui. 195 00:27:30,053 --> 00:27:33,045 Ci sono centinaia di miglia di estuario e mangrovie lungo il fiume... 196 00:27:33,345 --> 00:27:36,170 - Non verrà nessuno. - Penso ancora che dovremmo semplicemente aspettare. 197 00:27:38,595 --> 00:27:40,712 Quando abbiamo visto l'ultima volta un'altra barca? 198 00:27:41,553 --> 00:27:45,795 Abbiamo visto il fusto della benzina. Quello potrebbe essere rimasto in acqua per mesi. 199 00:27:46,262 --> 00:27:48,503 Allora qual è la tua idea? 200 00:27:54,303 --> 00:27:55,587 La barca. 201 00:27:56,928 --> 00:27:58,253 La barca? 202 00:27:59,220 --> 00:28:01,545 Ti sei perso qualcosa, Adam? 203 00:28:01,845 --> 00:28:06,587 Si è semplicemente ribaltato. Pensi che lo siamo sicuro in questo? E' la nostra migliore possibilità. 204 00:28:06,970 --> 00:28:11,295 Va bene. Allora come fai a capire? ci arriviamo, lo capovolgiamo, 205 00:28:11,803 --> 00:28:14,764 salvalo e vattene di qui senza essere mangiato? - Meglio che aspettare 206 00:28:14,970 --> 00:28:18,420 essere salvato dalle persone che non sanno che ci manca. - Aiuto! 207 00:28:51,762 --> 00:28:54,462 Moriremo di malaria aspettando qui fuori. 208 00:28:59,720 --> 00:29:02,420 Ho ancora il Rid. 209 00:29:14,387 --> 00:29:16,712 - Tu, bellezza! - Dai! 210 00:29:26,553 --> 00:29:28,670 - È morto. - Fanculo. 211 00:29:37,595 --> 00:29:39,628 Cosa ho? 212 00:29:40,678 --> 00:29:42,128 Chiavi della macchina. 213 00:29:43,970 --> 00:29:45,253 Temperino. 214 00:29:46,137 --> 00:29:47,587 Il mio portafoglio. 215 00:29:50,053 --> 00:29:53,128 Ancora un francobollo e ricevo un caffè gratis. 216 00:29:58,928 --> 00:30:00,545 Che cos 'era questo? 217 00:30:26,137 --> 00:30:28,045 Voglio uscire di qui. 218 00:30:53,845 --> 00:30:56,837 Forse possiamo usare questi alberi per uscire di qui. 219 00:31:00,387 --> 00:31:02,378 Guardate, ragazzi, 220 00:31:02,637 --> 00:31:05,962 anche se potessimo raggiungere la terra, siamo a chilometri da qualsiasi luogo. 221 00:31:06,262 --> 00:31:10,795 - L'idea di perdersi qui... - "Perdersi"? Siamo già perduti! 222 00:31:11,095 --> 00:31:13,837 Andiamo lungo questo fiume e tornare da dove siamo venuti. 223 00:31:14,137 --> 00:31:17,045 - Veramente? Sai dove siamo? - Siamo sul fiume. 224 00:31:17,345 --> 00:31:21,045 - Ricordi ogni svolta che abbiamo fatto? - Non ne ho bisogno. - Qualunque cosa! 225 00:31:21,345 --> 00:31:24,253 Penso che Grace abbia ragione. Penso che dovremmo provare con gli alberi. 226 00:31:27,095 --> 00:31:30,878 Pensi che sarà facile? andare in giro tra questi alberi? 227 00:31:31,262 --> 00:31:32,753 Guardalo! 228 00:32:08,970 --> 00:32:13,920 - Vado a controllare gli alberi. -Va tutto bene, vado. 229 00:32:15,803 --> 00:32:20,295 Hai perso gli occhiali. Non puoi mettere qualsiasi peso su quella gamba. io andrò. 230 00:32:20,595 --> 00:32:23,475 Va tutto bene, sto bene. - Adam, lo sei mezzo cieco senza occhiali. 231 00:32:23,595 --> 00:32:25,712 Non sono cieco. Posso vedere, va bene? 232 00:32:26,512 --> 00:32:28,878 Spingiti e basta. 233 00:32:29,137 --> 00:32:32,378 Questo è pazzesco! - E andiamo avanti la barca no? - Non puoi andare. 234 00:32:33,387 --> 00:32:36,920 - Perché no? - Non puoi proprio. Sto bene, andrò. 235 00:32:37,137 --> 00:32:39,087 Lee, non stai bene. 236 00:32:39,303 --> 00:32:41,670 Resterò attaccato agli alberi. 237 00:32:41,970 --> 00:32:45,337 Se finiscono, Torno subito qui. 238 00:32:46,178 --> 00:32:47,420 Va bene? 239 00:32:59,720 --> 00:33:03,170 - Stai attento, va bene? - Lo farò. 240 00:37:47,720 --> 00:37:49,087 Adamo! 241 00:37:50,137 --> 00:37:51,378 Adornare? 242 00:37:57,595 --> 00:38:01,128 - Stai bene? - Ecco, Grazia! - Siamo proprio qui. 243 00:38:01,678 --> 00:38:02,962 Stai bene... 244 00:38:04,178 --> 00:38:05,837 Va bene. Ti ho preso. 245 00:38:06,095 --> 00:38:07,295 Ti ho preso. 246 00:38:08,220 --> 00:38:09,712 Dai. 247 00:38:11,303 --> 00:38:13,795 - Stai bene? - Sì. 248 00:38:15,512 --> 00:38:18,712 - Cosa c'è che non va? Quello che è successo? - Niente, niente. 249 00:38:19,970 --> 00:38:22,753 Mi sono solo un po' spaventato questo è tutto. 250 00:38:27,720 --> 00:38:30,087 Sto bene. 251 00:38:35,845 --> 00:38:37,128 Ok... 252 00:38:38,970 --> 00:38:42,378 Quindi... siamo circondati dall'acqua. 253 00:38:43,428 --> 00:38:47,878 È un po' una nuotata arrivare a terra, ma è fattibile. - Quanto lontano? 254 00:38:48,137 --> 00:38:51,253 Non so, tipo 50 o 100 metri? 255 00:38:52,720 --> 00:38:54,795 La barca è appena arrivata. 256 00:38:55,095 --> 00:38:57,670 - Ma non possiamo arrivarci. - Non ci abbiamo ancora provato. 257 00:39:07,720 --> 00:39:08,920 Quindi... 258 00:39:10,553 --> 00:39:12,462 Cosa sarà? 259 00:39:13,178 --> 00:39:17,753 La barca... oppure una nuotata di 300 metri in un fiume infestato da coccodrilli? 260 00:39:18,012 --> 00:39:20,628 Non sono 300 metri. 261 00:39:20,887 --> 00:39:23,920 Sto con Grace. Dico se aspettiamo qualcuno arriverà. 262 00:39:40,303 --> 00:39:43,670 Qual è quella canzone che cantano i bambini? 263 00:39:44,845 --> 00:39:46,212 "I tre..." 264 00:39:48,095 --> 00:39:51,503 "Tre scimmie sfacciate seduto su un albero," 265 00:39:51,887 --> 00:39:54,378 prendendo in giro il signor Coccodrillo, 266 00:39:54,803 --> 00:39:57,003 «Non puoi prendermi!» ' 267 00:39:57,803 --> 00:39:59,962 Arriva il signor Coccodrillo, 268 00:40:00,887 --> 00:40:03,170 tranquillo come può essere... 269 00:40:06,553 --> 00:40:08,003 "Scatta!" 270 00:40:11,303 --> 00:40:13,003 Grazie, Adamo. 271 00:40:17,178 --> 00:40:21,420 Preferisco "Rema, rema, rema la tua barca, Delicatamente lungo il ruscello." - Anche io! 272 00:40:21,678 --> 00:40:24,378 Prendiamo la barca e vattene da qui. 273 00:40:29,303 --> 00:40:32,337 Ok, proveremo a modo tuo. 274 00:40:34,220 --> 00:40:35,795 Per ora. 275 00:41:29,637 --> 00:41:31,170 Pensavo che stavo cadendo. 276 00:41:42,678 --> 00:41:44,962 Posso avere il Rid? 277 00:41:50,637 --> 00:41:51,837 Grazie. 278 00:41:52,970 --> 00:41:55,128 Merda. Scusa. 279 00:42:15,428 --> 00:42:18,128 E' ora di muoversi. 280 00:42:21,095 --> 00:42:24,503 Più aspettiamo, più sarà difficile andare avanti. 281 00:42:28,803 --> 00:42:30,212 Guarda, abbiamo aspettato, 282 00:42:30,470 --> 00:42:36,087 abbiamo aspettato ore vedere questo stronzo e niente spettacolo. 283 00:42:36,762 --> 00:42:42,503 Odio dirlo, ma probabilmente lo farà rimpiangerò Jim per un po'. 284 00:42:51,095 --> 00:42:53,587 Ricordo, quando ero bambino. 285 00:42:54,178 --> 00:42:59,920 Ho passato una giornata chiusa in un armadio, a pensare mio fratello mi avrebbe picchiato. 286 00:43:00,720 --> 00:43:05,587 Il fatto è che, dopo che mi ha inseguito nel armadio, se ne andò con i suoi compagni. 287 00:43:06,470 --> 00:43:11,587 Non era mio fratello a trattenermi l'armadio. Sono stato io. Era paura. 288 00:43:14,928 --> 00:43:19,170 Se non ci sono coccodrilli laggiù, che diavolo stiamo facendo quassù? 289 00:43:22,178 --> 00:43:23,420 Va bene. 290 00:43:26,303 --> 00:43:28,545 Hai centrato il punto. 291 00:43:29,095 --> 00:43:30,628 Allora qual è il tuo piano? 292 00:43:32,053 --> 00:43:33,378 Guarda... 293 00:43:33,720 --> 00:43:38,742 Mi avvicino alla barca, la salgo, io portalo qui e usciamo. 294 00:43:38,802 --> 00:43:41,521 - E' questo il tuo piano? - Questo è il mio piano. 295 00:43:48,553 --> 00:43:50,378 Potrei venire con te. 296 00:43:50,678 --> 00:43:53,670 No. Guarda, è meglio rischiare solo uno di noi. 297 00:43:53,970 --> 00:43:57,795 Sono il più forte, ho il migliore possibilità di raggiungere la barca. 298 00:43:58,387 --> 00:43:59,628 No, non andare. 299 00:43:59,928 --> 00:44:02,420 Grace, non verremo salvati. 300 00:44:09,470 --> 00:44:13,795 - Per favore. Aspetta ancora un po'. - Va tutto bene, torno subito. 301 00:44:17,178 --> 00:44:19,587 - Adamo... - Cosa? 302 00:44:19,803 --> 00:44:21,587 Che cos'è? 303 00:44:24,970 --> 00:44:27,712 Grace, va tutto bene. 304 00:44:28,012 --> 00:44:29,212 Occuparsi. 305 00:44:29,470 --> 00:44:31,712 Torno subito. 306 00:46:43,303 --> 00:46:44,628 Dateci un po' di tregua. 307 00:46:45,220 --> 00:46:47,587 Devo solo allentare la corda. 308 00:47:36,095 --> 00:47:37,670 No, no... 309 00:47:39,303 --> 00:47:41,045 - No, no! - Adamo! 310 00:47:41,428 --> 00:47:43,087 Salire! 311 00:48:07,970 --> 00:48:09,753 Adamo, vieni su! 312 00:48:11,262 --> 00:48:13,295 Salire! 313 00:48:19,845 --> 00:48:21,670 Per favore, lascialo andare! 314 00:48:22,345 --> 00:48:24,045 Vai avanti, lascialo andare. 315 00:48:24,262 --> 00:48:25,962 Lascialo andare! 316 00:49:47,803 --> 00:49:50,462 Non funzionerà per lasciarci in pace, vero? 317 00:49:55,887 --> 00:49:58,212 Moriremo, vero? 318 00:49:59,137 --> 00:50:00,378 Lee... 319 00:50:03,887 --> 00:50:05,753 - Fanculo! - Smettila. 320 00:50:09,345 --> 00:50:12,420 - Usciremo da qui. - Sì? E come lo faremo? 321 00:50:13,220 --> 00:50:14,462 La barca. 322 00:50:14,928 --> 00:50:17,337 La barca? La barca? 323 00:50:19,220 --> 00:50:21,420 E' così dannatamente divertente. 324 00:50:21,678 --> 00:50:23,962 - Non ne hai idea, vero? - Stai zitto, Lee! 325 00:50:24,678 --> 00:50:28,587 Stai zitto! Ho bisogno di te per andare laggiù e fare la guardia. 326 00:50:28,887 --> 00:50:31,712 Vai lì e tieni gli occhi aperti. 327 00:50:34,553 --> 00:50:35,920 Alzarsi! 328 00:50:36,512 --> 00:50:37,878 Alzarsi. 329 00:50:49,637 --> 00:50:50,878 Tienilo. 330 00:50:55,137 --> 00:50:57,045 Datemelo. 331 00:51:57,678 --> 00:51:59,420 Sta arrivando! 332 00:52:00,178 --> 00:52:02,170 - Dove? - Presto! - Sto arrivando. 333 00:52:09,345 --> 00:52:12,962 - Sei sicuro di averlo visto? - Sì, pensavo di averlo visto. 334 00:52:30,553 --> 00:52:31,795 Torno giù. 335 00:52:33,053 --> 00:52:36,795 Prenderò un bastone più grande, torna giù e prendi la corda. 336 00:52:40,595 --> 00:52:41,837 Va bene. 337 00:53:40,637 --> 00:53:42,212 Puoi vederlo? 338 00:53:42,470 --> 00:53:43,670 No. 339 00:54:05,595 --> 00:54:07,753 La barca sta uscendo. 340 00:54:10,845 --> 00:54:13,962 - E' semplicemente lì. - Lo so. 341 00:54:14,637 --> 00:54:17,087 Forse non andrà lontano. 342 00:54:17,345 --> 00:54:20,003 Adesso è mezzo pieno d'acqua. 343 00:54:52,345 --> 00:54:54,587 Non gliel'ho detto, Lee. 344 00:54:56,803 --> 00:55:01,087 - Stavo per farlo, ma non l'ho fatto. - Lo so. Mi dispiace tanto. 345 00:55:03,053 --> 00:55:06,920 Non ci siamo salutati. Forse dovremmo salutarci. 346 00:55:16,720 --> 00:55:18,462 Arrivederci. 347 00:55:19,470 --> 00:55:20,962 Arrivederci... 348 00:55:29,178 --> 00:55:33,337 - Non so cosa dire. - Lo so... 349 00:55:37,095 --> 00:55:39,170 Addio, tesoro. 350 00:56:32,887 --> 00:56:35,670 Ho così tanta sete. 351 00:56:36,387 --> 00:56:38,337 Vorrei solo che piovesse. 352 00:56:40,762 --> 00:56:42,920 Non riesco a vedere la barca. 353 00:56:51,428 --> 00:56:53,170 stavo pensando... 354 00:56:53,428 --> 00:56:58,087 Ricordi quando eravamo bambini e usavamo fare le vacanze alla casa al mare, 355 00:56:59,387 --> 00:57:02,795 e potevi sempre annusare quando stava arrivando un temporale? 356 00:57:03,053 --> 00:57:05,295 - Ha quell'odore. - Sì... 357 00:57:05,553 --> 00:57:07,087 Lo fa. 358 00:57:10,262 --> 00:57:12,753 Ricordi quei fratelli? 359 00:57:13,053 --> 00:57:15,962 I fratelli che erano lì ogni anno. 360 00:57:16,470 --> 00:57:20,212 -Paolo... - Sì, Mick e Paul Davies. 361 00:57:25,012 --> 00:57:28,920 - Quei ragazzi ti davano sempre la caccia. - E tu mi salvavi sempre. 362 00:57:35,637 --> 00:57:36,962 Che cos 'era questo? 363 00:57:41,512 --> 00:57:43,337 Che cos 'era questo? 364 00:57:45,303 --> 00:57:48,712 Oh Dio, lo sta mangiando! 365 00:57:53,803 --> 00:57:55,378 No, no... 366 00:58:54,220 --> 00:58:55,462 Grazia. 367 00:58:58,803 --> 00:59:00,170 Ehi, Gracie. 368 00:59:04,428 --> 00:59:06,212 Stai bene? 369 00:59:09,553 --> 00:59:13,253 Grace, mi stai spaventando. Stai bene? 370 00:59:21,553 --> 00:59:22,962 Ehi, ascolta... 371 00:59:24,803 --> 00:59:27,128 Mi dispiace tanto per quello che è successo. 372 00:59:27,428 --> 00:59:29,920 Mi dispiace davvero tanto. 373 00:59:30,470 --> 00:59:33,045 Ma dobbiamo aiutare noi stessi. 374 00:59:42,512 --> 00:59:46,170 "Due scimmie sfrontate, seduto su un albero," 375 00:59:47,220 --> 00:59:51,378 prendendo in giro il signor Coccodrillo, «Non puoi prendermi!» ' 376 00:59:52,303 --> 00:59:56,462 Arrivò il signor Coccodrillo, tranquillo come può essere... 377 00:59:56,845 --> 01:00:00,087 "Scatta, scatta..." 378 01:00:03,553 --> 01:00:07,128 Grazie. Grazie, è molto utile. 379 01:00:14,512 --> 01:00:15,920 Mi dispiace. 380 01:00:28,387 --> 01:00:30,587 La barca è tornata. 381 01:00:31,220 --> 01:00:33,253 All'albero sbagliato. 382 01:00:35,095 --> 01:00:37,753 Dio, dobbiamo fare qualcosa. 383 01:00:38,637 --> 01:00:40,837 Non tornerò sulla barca. 384 01:00:41,512 --> 01:00:43,170 Non dopo... 385 01:00:44,720 --> 01:00:46,962 Sono così stanco! 386 01:00:48,637 --> 01:00:50,587 Ho così tanta sete. 387 01:00:50,887 --> 01:00:52,587 Anche io. 388 01:01:05,762 --> 01:01:08,003 Cosa faremo, Gracie? 389 01:01:13,387 --> 01:01:14,753 Beh... 390 01:01:16,845 --> 01:01:22,378 Se passa una barca, passerà lassù. 391 01:01:24,137 --> 01:01:26,003 Lassù da dove siamo entrati. 392 01:01:26,678 --> 01:01:28,753 Non lo so, forse... 393 01:01:30,845 --> 01:01:34,212 Forse dovremmo vedere se possiamo provare ad arrivarci. 394 01:01:34,928 --> 01:01:37,253 - Usando gli alberi? - Sì. 395 01:01:38,803 --> 01:01:43,295 - Potrei andare a dare un'occhiata. - Per favore, possiamo andare insieme? 396 01:01:52,553 --> 01:01:53,920 Aspetta, aspetta. 397 01:01:55,095 --> 01:01:59,795 Facciamo qualcosa per provare e tenerlo lontano. - Va bene. 398 01:02:01,678 --> 01:02:03,753 "Vai via, Croc." 399 01:02:05,012 --> 01:02:06,545 Andare via. 400 01:02:07,720 --> 01:02:11,045 Te ne andrai. Lontano, molto lontano. 401 01:02:11,887 --> 01:02:13,837 Lee e Grace saranno al sicuro. 402 01:02:14,512 --> 01:02:16,503 Lee e Grace saranno al sicuro. 403 01:02:17,387 --> 01:02:20,003 "Lee e Grace saranno al sicuro." 404 01:03:37,012 --> 01:03:38,712 - Stai bene? - Sì. 405 01:03:58,220 --> 01:04:00,045 Andiamo per quello. 406 01:04:01,220 --> 01:04:03,003 - Va bene? - Sì... 407 01:04:09,262 --> 01:04:13,337 - Lo faremo davvero? - Non lo so. Non lo abbiamo appena detto? 408 01:04:13,637 --> 01:04:16,253 Sì, sì. 409 01:04:17,678 --> 01:04:19,545 Andrà tutto bene. 410 01:05:15,262 --> 01:05:17,087 - Penso... - Cosa? 411 01:05:17,803 --> 01:05:21,337 - Penso che dovremmo tornare indietro. - Non. Siamo quasi a metà strada. 412 01:05:22,720 --> 01:05:24,128 Va bene allora. 413 01:05:40,845 --> 01:05:43,253 - Cosa facciamo? - Stai stretto e basta. 414 01:05:43,553 --> 01:05:45,795 Tieni duro e basta. 415 01:05:47,678 --> 01:05:51,128 Vaffanculo, stronzo! 416 01:06:05,845 --> 01:06:07,045 Adornare! 417 01:06:21,470 --> 01:06:22,753 Adornare! 418 01:06:45,678 --> 01:06:47,295 Alzati lassù! 419 01:06:54,928 --> 01:06:58,420 Stai bene. Stai bene! 420 01:07:06,720 --> 01:07:08,503 Stai bene. 421 01:07:11,928 --> 01:07:14,378 Non è davvero così profondo. 422 01:07:20,845 --> 01:07:24,587 Devi stare con me, va bene? Devi solo sistemare la tua gamba. 423 01:07:25,178 --> 01:07:27,170 Quindi continua a respirare, ok? 424 01:07:35,887 --> 01:07:39,378 - Aspetta lì! - Cavolo, fa davvero male! 425 01:07:48,470 --> 01:07:50,545 Stai bene. 426 01:08:10,303 --> 01:08:11,503 È una barca. 427 01:08:11,845 --> 01:08:15,420 È una barca! Starai bene. 428 01:08:19,012 --> 01:08:21,587 Aspettare! Siamo qui! 429 01:08:21,845 --> 01:08:23,087 Aspettare! 430 01:08:28,595 --> 01:08:30,003 Siamo qui! 431 01:08:30,262 --> 01:08:31,587 Aiuto! 432 01:08:34,345 --> 01:08:35,670 Siamo qui! 433 01:08:36,720 --> 01:08:38,337 Aspettare! 434 01:08:39,720 --> 01:08:41,253 No, torna indietro! 435 01:08:41,553 --> 01:08:42,920 Ritorno! 436 01:08:43,553 --> 01:08:47,295 Siamo qui! 437 01:08:54,012 --> 01:08:55,212 Fanculo! 438 01:09:15,720 --> 01:09:19,253 ti odio, pezzo di latta del cazzo, schifoso! 439 01:09:19,678 --> 01:09:21,212 Ti odio, cazzo! 440 01:09:21,512 --> 01:09:23,753 È tutta colpa tua. 441 01:09:25,512 --> 01:09:27,420 È tutta colpa tua! 442 01:09:44,345 --> 01:09:45,920 Grace, alza le gambe! 443 01:09:46,178 --> 01:09:47,378 Alza le gambe! 444 01:09:47,595 --> 01:09:49,628 Allontanati da lei! 445 01:09:50,303 --> 01:09:51,587 Scappa! 446 01:09:52,720 --> 01:09:54,337 Metti dentro le gambe! 447 01:09:56,470 --> 01:09:58,045 Sono proprio qui, Gracie. 448 01:10:02,803 --> 01:10:05,045 Ho bisogno che tu alzi le gambe. 449 01:10:06,803 --> 01:10:08,712 Devi rimboccarti le maniche. 450 01:10:15,928 --> 01:10:18,253 Stai bene? 451 01:10:20,720 --> 01:10:23,295 Devo solo cambiarlo, ok? 452 01:10:28,470 --> 01:10:29,962 C'era una barca. 453 01:10:42,678 --> 01:10:44,587 Va bene? Stai bene? 454 01:11:00,637 --> 01:11:02,128 Vado a prendere la barca, ok? 455 01:11:02,595 --> 01:11:05,295 - Lee. - Torno tra un minuto. - Non andare. 456 01:11:05,553 --> 01:11:09,003 - Torno subito. - E' quello che ha detto Adam. - Va bene. 457 01:11:09,303 --> 01:11:11,253 Non lo è. Per favore. 458 01:11:11,845 --> 01:11:13,545 Va bene. Ti amo. 459 01:11:14,428 --> 01:11:17,878 - Ti amo tanto. - Non lasciarmi, per favore! 460 01:11:18,428 --> 01:11:20,628 Lee, per favore non andare. 461 01:11:45,845 --> 01:11:49,003 Per favore, aiutaci. Per favore, tienici al sicuro. 462 01:13:12,428 --> 01:13:13,795 Ho la barca, Grace! 463 01:16:46,470 --> 01:16:47,837 Arrivo, Gracie. 464 01:16:48,137 --> 01:16:49,545 Arrivo, Gracie. 465 01:17:30,512 --> 01:17:31,837 Fanculo! 466 01:18:16,803 --> 01:18:19,378 Arrivo, Gracie. Arrivo, Gracie. 467 01:18:30,137 --> 01:18:32,420 Veloce, veloce. 468 01:19:09,637 --> 01:19:10,878 Scusa. 469 01:19:11,137 --> 01:19:12,462 Mi dispiace. 470 01:19:22,845 --> 01:19:24,628 Dai. 471 01:19:32,012 --> 01:19:33,378 Dai! 472 01:19:40,595 --> 01:19:42,337 Dai! 473 01:19:48,303 --> 01:19:49,753 Dai! 474 01:19:52,970 --> 01:19:54,753 Dai! 475 01:22:49,762 --> 01:22:51,670 Arrivo, Gracie. 476 01:22:54,303 --> 01:22:57,295 Arrivo, Gracie. In arrivo. 477 01:23:03,762 --> 01:23:05,587 L'ho fatto! 478 01:23:47,762 --> 01:23:49,628 Grace, possiamo andare. 479 01:23:49,928 --> 01:23:54,128 Possiamo andare a casa adesso. Grazia, ce l'ho fatta! Grazia? 480 01:24:43,470 --> 01:24:44,795 No... 481 01:24:46,970 --> 01:24:48,337 No, Grazia!